Egal ob du einen Vertrag auf Englisch, einen Forschungsartikel auf Französisch oder ein Handbuch auf Spanisch erhalten hast — jeden Absatz einzeln in einen Übersetzer zu kopieren macht keinen Spaß. PDFly bearbeitet das ganze Dokument auf einmal und liefert die deutsche Version mit erhaltener Formatierung zurück.
Kostenlose Konten können die erste Seite jedes PDFs in über 30 Sprachen übersetzen. Für längere Dokumente — oder um ein übersetztes PDF mit der Original-Formatierung herunterzuladen — brauchst du ein Premium-Konto.
- 1
Schritt 1 — Öffne das Übersetzen-Tool
Öffne das Übersetzen-Tool. Du siehst den Upload-Bildschirm mit dem Titel „PDF Übersetzen".
- 2
Schritt 2 — Lade dein PDF hoch
Klicke auf „PDF-Datei auswählen" und wähle das PDF aus, das übersetzt werden soll. PDFly akzeptiert jedes PDF mit auswählbarem Text — eingescannte Dokumente müssen zuerst per OCR verarbeitet werden.
- 3
Schritt 3 — Bestätige Deutsch als Zielsprache
Prüfe in der Seitenleiste rechts, dass die Zielsprache auf „Deutsch" steht. PDFly wählt sie automatisch nach deiner Oberflächensprache; klicke auf das Dropdown, falls du sie ändern willst.
- 4
Schritt 4 — Auf Übersetzen klicken
Klicke auf den Button „Übersetzen". PDFly extrahiert den Text und schickt ihn an die Übersetzungs-Engine — bei einem einseitigen Dokument meist nur ein paar Sekunden.
- 5
Schritt 5 — Den deutschen Text herunterladen oder kopieren
Sobald die Übersetzung fertig ist, erscheint der deutsche Text neben dem Original. Klicke auf „Als Text herunterladen", um ihn als reine Textdatei zu speichern, oder upgrade, um ein vollständig formatiertes PDF herunterzuladen.
Wann das nützlich ist
Die häufigsten Fälle sind ein fremdsprachiger Vertrag, den du vor der Unterschrift prüfen musst, ein Forschungsartikel in einer Sprache, die du nicht fließend liest, oder ein Handbuch eines Produkts aus dem Ausland. In all diesen Fällen geht es um das Verständnis des Inhalts — nicht um eine druckreife Übersetzung.
Der kostenlose Tarif von PDFly deckt genau das ab: Eine einzelne Seite hinein, deutscher Text zurück, den du lesen, kopieren oder zitieren kannst. Für längere Dokumente — wissenschaftliche Arbeiten, Bücher, mehrseitige Verträge — verarbeitet Premium das ganze Dokument und liefert ein PDF zurück, das das Original-Layout behält.
Wenn du etwas mit sensiblem Inhalt übersetzt (rechtliche Vereinbarungen, medizinische Berichte), lohnt sich ein Blick auf die Desktop-App — sie verarbeitet alles lokal auf deinem Computer.
Aus welchen Sprachen kann ich übersetzen?
PDFly unterstützt die wichtigsten europäischen Sprachen out of the box: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch und Russisch. Dazu asiatische Sprachen wie Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (Vereinfacht und Traditionell) und Arabisch.
Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt — du musst PDFly nicht sagen, in welcher Sprache das PDF ist. Die Engine erkennt es selbst und übersetzt dann in die Zielsprache, die du auswählst.
Wenn dein PDF Sprachen mischt (z.B. ein englischer Aufsatz mit französischen Zitaten), behandelt der Übersetzer jedes Fragment im Kontext. Die Qualität ist am besten, wenn das Dokument überwiegend einsprachig ist.
Kostenlos vs. Premium — was sich ändert
Kostenlos: Übersetze die erste Seite jedes PDFs, kopiere oder lade als reinen Text herunter, unterstützt alle 30+ Sprachen. Am besten für kurze Dokumente und einmalige Übersetzungen.
Premium: Übersetze das gesamte Dokument bis zu ~50 Seiten pro Datei. Zwei Ausgabemodi — reiner Text und ein vollständig formatiertes PDF, das Überschriften, Tabellen und Seitenumbrüche des Originals behält. Lohnt sich, wenn du regelmäßig mit fremdsprachigen Dokumenten arbeitest.
Wenn du das nur gelegentlich brauchst, ist der kostenlose Tarif wirklich nützlich. Wenn ein übersetztes PDF zählt, das du jemandem in die Hand drücken kannst, zeigt Premium seine Stärke.
