Tanto si has recibido un contrato en inglés, un artículo académico en francés o un manual en alemán, copiar cada párrafo en un traductor uno a uno no es divertido. PDFly procesa el documento completo de una vez y te devuelve la versión en español con el diseño intacto.
Las cuentas gratuitas pueden traducir la primera página de cualquier PDF en más de 30 idiomas. Para documentos más largos — o para descargar un PDF traducido que conserve el formato original — necesitarás una cuenta Premium.
- 1
Paso 1 — Abre la herramienta Traducir
Abre la herramienta Traducir. Verás la pantalla de carga titulada «Traducir PDF».
- 2
Paso 2 — Sube tu PDF
Haz clic en «Seleccionar archivo PDF» y elige el PDF que quieres traducir. PDFly acepta cualquier PDF con texto seleccionable — los documentos escaneados necesitan OCR antes.
- 3
Paso 3 — Confirma español como idioma de destino
En la barra lateral derecha, comprueba que el idioma de destino está en «Español». PDFly lo selecciona automáticamente según el idioma de la interfaz; pulsa el desplegable si necesitas cambiarlo.
- 4
Paso 4 — Haz clic en Traducir
Haz clic en el botón «Traducir». PDFly extrae el texto y lo envía al motor de traducción — normalmente unos segundos para un documento de una página.
- 5
Paso 5 — Descarga o copia el texto en español
Cuando la traducción esté lista, el texto en español aparece junto al original. Haz clic en «Descargar como texto» para guardarlo como texto plano, o cambia a Premium para descargar un PDF con el formato completo.
Cuándo viene bien
Los casos más habituales son un contrato en otro idioma que necesitas revisar antes de firmar, un artículo de investigación en un idioma que no lees con fluidez o el manual de un producto que has pedido al extranjero. En todos ellos te interesa entender el contenido — no obtener una traducción de calidad editorial.
El plan gratuito de PDFly cubre justo eso: pega una sola página, recibe texto en español que puedas leer, copiar o citar. Para documentos más largos — artículos académicos, libros, contratos de varias páginas — Premium gestiona el documento completo y te devuelve un PDF que conserva el diseño original.
Si estás traduciendo algo con contenido sensible (acuerdos legales, informes médicos), vale la pena conocer la app de escritorio — procesa todo localmente en tu ordenador.
¿Desde qué idiomas puedo traducir?
PDFly admite los principales idiomas europeos de serie: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, checo y ruso. Además de idiomas asiáticos como japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional) y árabe.
El idioma de origen se detecta automáticamente — no hace falta decirle a PDFly en qué idioma está el PDF. El motor lo identifica y luego traduce al idioma de destino que elijas.
Si tu PDF mezcla idiomas (p. ej. un artículo en inglés con citas en francés), el traductor maneja cada fragmento en su contexto. La calidad es mejor cuando el documento está mayormente en un solo idioma.
Gratis vs. Premium — qué cambia
Gratis: traduce la primera página de cualquier PDF, copia o descarga como texto plano, admite los más de 30 idiomas. Lo mejor para documentos cortos y traducciones puntuales.
Premium: traduce el documento entero hasta ~50 páginas por archivo. Dos modos de salida — texto plano y un PDF totalmente formateado que conserva encabezados, tablas y saltos de página del original. Vale la pena si trabajas con frecuencia con documentos en otros idiomas.
Si solo lo necesitas de vez en cuando, el plan gratuito resulta realmente útil. Si te importa entregar un PDF traducido a alguien, ahí es donde Premium aporta su valor.
