Che tu abbia ricevuto un contratto in inglese, un articolo accademico in francese o un manuale in tedesco, copiare ogni paragrafo in un traduttore uno per uno non è divertente. PDFly gestisce l'intero documento in una sola volta e restituisce la versione in italiano con il layout intatto.
Gli account gratuiti possono tradurre la prima pagina di qualsiasi PDF in oltre 30 lingue. Per documenti più lunghi — o per scaricare un PDF tradotto che conserva la formattazione originale — serve un account Premium.
- 1
Passaggio 1 — Apri lo strumento Traduci
Apri lo strumento Traduci. Vedrai la schermata di caricamento dal titolo «Traduci PDF».
- 2
Passaggio 2 — Carica il tuo PDF
Fai clic su «Seleziona file PDF» e seleziona il PDF da tradurre. PDFly accetta qualsiasi PDF con testo selezionabile — i documenti scansionati vanno prima processati con OCR.
- 3
Passaggio 3 — Conferma italiano come lingua di destinazione
Nella barra laterale a destra, controlla che la lingua di destinazione sia impostata su «Italiano». PDFly la seleziona automaticamente in base alla lingua dell'interfaccia; clicca sul menu a tendina se devi cambiarla.
- 4
Passaggio 4 — Fai clic su Traduci
Fai clic sul pulsante «Traduci». PDFly estrae il testo e lo invia al motore di traduzione — di solito pochi secondi per un documento di una pagina.
- 5
Passaggio 5 — Scarica o copia il testo in italiano
Quando la traduzione è pronta, il testo in italiano appare accanto all'originale. Fai clic su «Scarica come testo» per salvarlo come testo semplice, o passa a Premium per scaricare un PDF completamente formattato.
Quando torna utile
I casi più comuni sono un contratto in un'altra lingua che devi rivedere prima di firmare, un articolo di ricerca in una lingua che non leggi con scioltezza, o il manuale di un prodotto ordinato dall'estero. In tutti questi casi ti serve capire il contenuto — non una traduzione pronta per la stampa.
Il piano gratuito di PDFly copre esattamente questo: incolli una singola pagina, ricevi italiano leggibile, copiabile, citabile. Per documenti più lunghi — articoli accademici, libri, contratti di più pagine — Premium gestisce il documento intero e restituisce un PDF che conserva il layout originale.
Se stai traducendo qualcosa con contenuti sensibili (accordi legali, referti medici), vale la pena conoscere l'app desktop — elabora tutto localmente sul tuo computer.
Da quali lingue posso tradurre?
PDFly supporta le principali lingue europee senza configurazione: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, polacco, ceco e russo. Più lingue asiatiche tra cui giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale) e arabo.
La lingua di origine viene rilevata automaticamente — non devi dire a PDFly in che lingua è il PDF. Il motore la riconosce e poi traduce nella lingua di destinazione che scegli.
Se il tuo PDF mescola lingue (es. un articolo in inglese con citazioni in francese), il traduttore gestisce ogni frammento nel suo contesto. La qualità è migliore quando il documento è prevalentemente in una sola lingua.
Gratis vs. Premium — cosa cambia
Gratis: traduci la prima pagina di qualsiasi PDF, copia o scarica come testo semplice, supporta tutte le 30+ lingue. Ideale per documenti brevi e traduzioni occasionali.
Premium: traduci l'intero documento fino a ~50 pagine per file. Due modalità di output — testo semplice e un PDF completamente formattato che conserva intestazioni, tabelle e interruzioni di pagina dell'originale. Conviene se lavori spesso con documenti in lingua straniera.
Se ti serve solo ogni tanto, il piano gratuito è davvero utile. Se conta consegnare un PDF tradotto a qualcuno, è lì che Premium fa la differenza.
